De la India al mundo: cinco escritores contemporáneos que muestran los desafíos de un mundo ‘glocal’

India siempre invoca contradicciones, estereotipos e imágenes superpuestas de generación en generación. Contiene muchas Indias y representaciones culturales de y desde las muchas realidades que conviven en el país muestran alternativas escondidas en dicotomías como progreso/pobreza o tradición/globalización.

Escritores como Rabindranath Tagore, Abdulrazak Gurnah y Asha Miro han demostrado que la India es más que un espacio geopolítico o una construcción cultural. Describieron una realidad compleja que dice mucho sobre las dinámicas históricas, transnacionales y contemporáneas.

Los últimos trabajos de Arundhati Roy, My Shelter and My Storm, y Called the Mountains, de Anuradha Roy, se encuentran entre los trabajos más importantes a nivel internacional del año pasado. Ambos reflejan la tendencia contemporánea de los escritores indios a escribir en inglés y ser traducidos a multitud de idiomas. Sus historias describen la vida cotidiana en la India, pero también las dinámicas, las incógnitas y las desigualdades del mundo global actual.

Cinco puntos de vista

Antes de estos libros, otras escritoras traducidas al español mostraron cuánto tenían que decir las mujeres de la India al resto del mundo. Estos autores nos permiten comprender la dinámica de la glocalidad. La glocalidad es un neologismo que ilustra las tensiones entre lo “global” y lo “local” para el estudio de los fenómenos internacionales actuales (comercio, internet, geopolítica, literatura, cine) y su interacción con las construcciones locales de conocimientos, lugares y culturas.

Sus narrativas construyen un mapa cultural y cognitivo que evalúa cómo nacen, coexisten estas relaciones glocales y qué problemas se desarrollan.

Arundhati Roy

Libros de pingüinos

La narración en primera persona añade y evalúa los efectos y matices de compartir las propias narrativas. En el libro My Shelter and My Storm, Arundhati Roy revela, a través de la relación con su madre, los cambios históricos en la India, las diferencias que existen entre el estado de Kerala y la megalópolis de Nueva Delhi, o las dificultades legales que enfrentan las mujeres para acceder a la propiedad privada y desarrollar sus propias carreras profesionales.

La obra utiliza la ira como cartografía afectiva, a través de diferencias generacionales que también se vieron en su obra más famosa, El dios de las pequeñas cosas. Roy nos pide a todos nosotros, individualmente, que respondamos a la lucha colectiva contra la brecha de género global, no sólo a la India.

Anuradha Roy

Editorial Fiordo

Este impulso de afecto y compromiso también está presente en Call to the Mountains, en el que Anuradha Roy habla de su vida en un pueblo remoto del estado de Uttarakhand. El escritor narra un cambio de paradigma en el que no escribe sobre las montañas, su fauna o el bosque, sino que expone qué y cómo al bosque, a las montañas, a las flores o a los leopardos se les permitía decir (o no).

El libro es un testimonio de la convivencia entre tipos de compañeros y los dilemas que el capitalismo y la geopolítica internacional traen a la ciudad de Ranikhet, en el norte del país. Se dijo, por ejemplo, cómo la aparición de la Covid-19 en un lugar tan remoto refleja la dinámica de la existencia rural y los desafíos globales que presenta, que, en materia de salud, ingreso mínimo y alimentación, aún no tienen respuestas.

Anita Nair

Además de ser una destacada colaboradora de la Agencia de la ONU para los Refugiados, Anita Nair es una de las autoras indias más vendidas del mundo. En novelas como El carro de la mujer o Las nueve caras del corazón describe estados del sur de la India, como Karnakata, y señala el control que ejerce el sistema de castas, las dificultades para acceder a la educación o la discriminación por clases sociales. Las descripciones de sus novelas siempre involucran viajes y contactos entre diferentes mujeres que reflejan prioridades y desigualdades locales y globales.

Tishani Doshi

Tishani Doshi, bailarina y escritora, vive en un pueblo de pescadores en el estado de Tamil Nadu. En The Pleasure Seekers analiza los efectos de la dinámica global sobre el cambio climático. Destaca las influencias de diferentes lugares y generaciones en el establecimiento de un escenario común para situaciones de emergencia en caso de desastres naturales.

Meena Kandasamy

La necesidad de un cambio legal y político se describe en When I Hit You, la autoficción de Meena Kandasamy sobre la violencia institucional y de género que sufrió. Acepta las brutalidades sistémicas que sufren las mujeres y, frente a un problema global, agrega parámetros indios locales que influyen en él, como el sistema de castas y la censura de los medios. Estas situaciones también fueron condenadas por escritores de la diáspora como Jhumpa Lahiri, Bharati Mukherjee o Kiran Desai.

Jorge Diego Sanchez, autor proporcionado (no reutilizar) Local y Global

Nos enfrentamos a desafíos modernos cuyas consecuencias son globales y locales. Estamos hablando de desigualdad de género, cambio climático, radicalización política y racismo de clases y castas. Los escritores indios mencionados comparten metáforas y experiencias locales que ayudan a apreciar la magnitud transnacional que requiere enfrentar estos problemas a nivel global y local, aprendiendo de la interconexión de cada lugar y su tiempo.

El cartel publicitario de Mi Shelter y Mi Storm lo describe como un “evento mundial”. Su autora, Arundhati Roy, ya advirtió que la India funciona como un laboratorio de control dinámico para el mundo. Las lecturas anteriores nos advierten desde la India hacia el mundo. Tejen un plan que conecta lo global con lo local y dan la alarma sobre las emergencias que enfrenta un planeta donde especies y generaciones de compañeros deben coexistir.

¿Te gustaría recibir más artículos como este? Suscríbete a Suplemento Cultural y recibe noticias culturales y una selección de los mejores artículos sobre historia, literatura, cine, arte o música, seleccionados por la editora de Arte + Humanidades Claudia Lorenzo.