“Tanta fotografía se trata de aislar lo que es, enmarcarla en su singularidad, su apariencia. En México, totos viven juntos, con una mayor tolerancia a la ambigüedad y la sensación de que nada debe aislarse «.

Libro de Sternburg, Mirando a México, México mira hacia atrás es la ilustración perfecta de esto y un hermoso ejemplo de colaboración bicultural y bilingüe. Si bien las fotografías son suyas, el comentario es de una amiga atraída por sus fotos: José Alberto Romero Romano.

Y esto es parte de lo que hace que el libro sea tan único. Primero, todo el comentario se da en inglés y español. Y segundo, el comentario es de alguien que es de México, que ve las imágenes no como las cosas extranjeras y extrañas, sino como familiares. La prosa poética de Romero, a veces la descripción, a veces la corriente de conciencia, proporciona una visión fascinante de los sentimientos y asociaciones detrás de las imágenes.

En un mundo ahora lleno de imágenes de IA y folletos brillantes de la vida de complejo, es refrescante ver escenas sin usar. A lo largo del libro, Partitions Stand. La gente hace sus asuntos. Los objetos se sientan en superficies. Los sujetos de las fotografías simplemente hacen lo que quieran, sin tener en cuenta la cámara. «Dejar las cosas ser» cuando se trata de un campo estético como la fotografía puede constituir un acto radical.

Este libro no permite que la percepción de México sea consumida por la caricatura: ningún niño sonriente con dientes perfectos se aferra perfectamente formado artesanías antes de un fondo verde espumoso. No hay una copia de advertising and marketing de advertising and marketing de «High Diez para mudarse a México». Estas fotografías y comentarios son simplemente «rebanadas de vida».

A continuación se presentan extractos de algunas de mis fotografías favoritas con sus comentarios en inglés:

“Cuando period un niño pequeño en la ducha, mi abuela solía fregarme con estos. Recuerdo agua en el piso. Estas almohadillas se llaman «estropajos” Y son algo que los mexicanos tienen en común. Al principio, para un niño, son grandes y duros, pero esto cambia con el tiempo. Después de que se usan por un tiempo, se vuelven más suaves y su nombre cambia a «comienzo. « Ahora se han convertido en parte de nuestra identidad. Nos hacen sentir una conexión con ser mexicanos «.

“Este hombre no es un guerrero. Él es un bailarín, tal vez durante el día que es un taxista. Pero cuando usa esta máscara, el cocodrilo habla a través de él. Esto le da poder «.

“Esto es muy private. Para la persona que lo hizo, no importa quién le guste. Incluso si otras personas piensan que es horrible, no le importa. «Es lo que I como.» No está ahí como un auto, es su identidad única «.

“Mi abuela hace lo mismo. No es como si estuviera colocando una foto casualmente en un marco. Ella pone hasta veinte o treinta fotografías pequeñas a lo largo del costado de una foto. Después del nacimiento pure de nuestro hijo en casa, mi esposa se sintió exhausta. Mi abuela recordó cómo se sentía cuando tenía a su hijo y le ofreció a mi esposa un remedio tradicional para recuperar la energía de su cuerpo y alma. Ella dijo: «Toma un baño con flores». Funcionó. Mi esposa mejoró. Fue aceptada por mi abuela. Es por eso que una fotografía de mi esposa está incluida entre los demás. Mi abuela le está diciendo a la Virgen: «Por favor cuida a mi hijo y a su esposa e hijo».

“Golpeado por la iluminación, este árbol está herido. Pero se ha curado a sí mismo. Está vivo. En esta fotografía, puedo ver un punto de inflexión. En un momento, un perno puede cambiar la estructura del árbol, su «personalidad», su identidad como árbol. El mundo se vuelve antes y después de la iluminación. Esto es como la vida, el momento de que un niño nace que cambia todo después «.

“Como un telescopio, esta ventana es otro portal. El momento de una fotografía es el momento para abrir tu corazón. Esta es una imagen al ultimate; También es una imagen de retorno. Ahora pasas por el portal. El niño, yo, en una ducha, siendo fregado, ese es tú también «.

Como alguien que nunca se ha sentido bastante cómodo con toda la promoción brillante de México que a menudo parece pasar las experiencias de aquellos que realmente viven aquí, estaba feliz de tomar un pico en algo que se sintió realmente genuino.

El libro ahora vive en mi mesa de café, listo para ser recogido y navegado cuando la Instagramication of the World se siente una fuerza demasiado fuerte.

Para una mirada diferente a México, recógelo.

Sarah Devries es un escritor y traductor con sede en Xalapa, Veracruz. Se le puede contactar a través de su sitio internet, sarahedevries.substack.com.