En lugar de quedarme con mi familia anfitriona como debería haber hecho, acepté una invitación para pasar la Navidad con mi entonces novio y su familia. Period de Coatzacoalcos, una ciudad de Veracruz que puede describirse mejor como lo opuesto a una postal. Ese fue mi primer error.

En las semanas previas a Navidad, no se me ocurrió que podría ser una experiencia muy diferente en México. Mi primera pista llegó con la discusión sobre la cena de Navidad. La familia de mi novio no planeaba cocinar, sino pedir comida en un restaurante. Pensé que period un poco extraño, pero no me atrevería a envidiar la resistencia de alguien a cocinar una gran comida.

La peor Navidad de todas

Ahora sé que pedir la cena de Navidad es bastante común. Está bien. También me hizo gracia que la familia en realidad Quería espaguetis en la comida. Period muy importante para ellos (espaguetis y gelatina: dos alimentos que comes cuando necesitas algo tan básico y barato como puede serlo en los EE. UU., pero comida de fiesta aquí).

La verdadera sorpresa vino, sin embargo, cuando me di cuenta de que no sólo íbamos a cenar muy tarde, sino que después iríamos a una discoteca. ¡Dios mío!

El error número 1 fue usar tacones altos y sexys pero muy incómodos.

El error número 2 fue suponer que bailaríamos durante una hora y nos iríamos a casa.

Resultó que nos quedamos en este membership toda la noche y nos fuimos a casa alrededor de las 7 am cuando salía el sol la mañana de Navidad. No había impresionado a nadie al quejarme y finalmente dormir en el duro banco de una mesa (alerta de spoiler: no lo logramos), pero no me importaba. Tengo el ritmo circadiano de una gallina y verme obligado a quedarme despierto toda la noche es básicamente una tortura para mí.

Cuando hablé con mi mamá al mediodía de Navidad, luché por mantener mi voz alegre para que ella no se preocupara. Pero realmente fue la peor Navidad de mi vida.

¿Por qué les obsequio esta historia, queridos lectores?

Bueno, ya se acercan las vacaciones. Y aunque no he tenido repeticiones de esa primera Navidad aquí, ¡gracias a Dios! — es un día que siempre me hace sentir un poco fuera de lugar, incluso después de todos estos años.

Sin embargo, hay estrategias que se me han ocurrido a lo largo de los años para hacerlo más especial y menos nostálgico. ¡Echemos un vistazo!

Consejos para vencer la tristeza navideña en México

¡Aprende todo lo que puedas sobre cómo se celebran las cosas aquí! Algunas tradiciones, como la rama en Veracruz, están muy localizados. Otros, como la posada tradicionalestán más extendidos. Tanto niños como adultos disfrutan participando en pastorelas, una especie de divertida obra navideña que es un poco diferente cada vez. ¡Hay demonios!

Pero también hay muchas superposiciones: árboles de Navidad, luces, poinsettias: ¿sabías que son mexicanas?? ¡Es posible que escuches algunos villancicos familiares en español y, si tienes suerte, encuentres a Papá Noel en el centro comercial! ¡Cuanto más puedas encontrar, y a veces crear, cruces, más feliz lo pasarás!

recuerda que la cultura del regalo aquí es diferente. En Estados Unidos, las familias se exceden con los regalos. Aquí en México, la mayoría de la gente no lo hace. Los regalos son principalmente para los niños y se entregan principalmente el día de Reyes (6 de enero). Si bien los adultos a veces se dan regalos unos a otros, la expectativa no está tan arraigada aquí como en el norte. Si quieres hacer un intercambio de regalos, ¡proponelo!

Sal con otras personas de tu cultura, si puedes encontrarlas. Normalmente diría: «¡No, lo que tienes que hacer es salir con mexicanos!». Y esto es cierto, deberías hacerlo. Pero para las vacaciones especialmente familiares, puede resultar difícil si estás aquí sin familia. ¿La siguiente mejor opción? Personas que son de tu propia cultura. No es necesario que sean mejores amigos ni nada por el estilo, pero tal vez planeen una agradable salida navideña o algo así. ¡El próximo sábado (que podría ser el sábado en que se publique), organizaré una reunión navideña con nuestro grupo “desayuno de extranjeros”!

¡Mantén vivas algunas de tus propias tradiciones e invita a otros a participar! Para mí, eso es hacer galletas y ver la versión de Mikhail Baryshnikov del ballet El Cascanueces (¡está en YouTube!). Este año, invitamos a las dos mejores amigas de mi hijo y a sus mamás a unirse a nosotros. Esto lo convirtió en un nuevo y Actividad antigua y muy divertida.

Decora un poco. No tienes que hacer todo lo posible. Si no te apetece un árbol y todos sus adornos, está bien. Pero una o dos puntas de flor de pascua pueden hacer que las cosas luzcan tan brillantes y festivas, y puedes encontrarlas en todos lados alrededor de esta época.

A mí, personalmente, me gusta decorar para Navidad casi más que el propio día de Navidad. Ha sido especialmente agradable desde que cargué muchos adornos navideños en el árbol cuando period niño hasta aquí. Esos adornos de los años 80, el belén de mi abuela… ¡son las pequeñas cosas!

Más buenos consejos

¡Ve a eventos navideños! Dependiendo de dónde viva, probablemente podrá disfrutar de buenos espectáculos navideños. En las ciudades más grandes, es posible que puedas ir a ver “El Cascanueces” o asistir a conciertos de Navidad. Si buscas en Fb y buscas el nombre de la ciudad + cartelera (básicamente anuncios de eventos), probablemente encontrará algunas opciones divertidas. ¡Invita a alguien a ir contigo!

Dar aguinaldosel bono de vacacionesa cualquiera que trabaje para usted. Será muy apreciado. ¡También me gusta agregar algunos candies elegantes!

Esto último puede parecer una tontería, pero me encanta: ¡haz una lista de reproducción! Pon tus villancicos favoritos y mézclalos también con algunas canciones navideñas mexicanas. Es una buena manera de transformar la nostalgia en entusiasmo por su nuevo hogar.

Las fiestas no siempre son fáciles, pero especialmente con algo de comunidad (la clave de todo, en realidad) pueden volverse muy especiales.

Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio net, sarahedevries.substack.com.